Galbūt šis klausimas nėra pati svarbiausia kalbinė problema pasaulyje, tačiau vis tiek daugelis adatų moterų, eidamos į parduotuvę, nežino, kaip teisingai ištarti šios įmonės vardą!
Jean, Jan, Janome ir net meilus vardas, einantis siuvimo ratą, Zhanomka - galbūt ši įmonė turi daugiau tarimo variantų nei bet kuri kita!
Žinoma, nesvarbu, kaip jūs vadinate „Janome“ siuvimo mašinas, jūsų darbo su jomis kokybė nesikeis, tačiau, kaip ir tikri perfekcionistai, šiandien bandysime išsiaiškinti, kuris variantas yra tinkamas!
50-ųjų Janome reklama Kaip daugelis žmonių žino, „Janome“ yra japonų prekės ženklas (beje, vardas verčiamas kaip „gyvatės akis“, būtent jis buvo įmonės logotipas), todėl jos tarimas yra tiesiogiai susijęs su japonų kalbos ypatumais. Japonų kalboje skiemuo yra abėcėlės tvarka, o tai reiškia, kad po vieną kiekvienos iš dviejų japonų abėcėlių ženklą (ir jų tikrai yra du Katakana ir Hiragana kalbomis!) Reiškia ne viena raidė, kaip esame įpratę, o visas skiemuo. Todėl žodyje „Janome“ paskutinė raidė bus tariama kaip skiemens dalis ir neliks kvaila, kaip ir daugelyje angliškų žodžių, kurių pabaigoje yra e.
Šiuo atveju japonų kalbos stresas kardinaliai skiriasi nuo rusų kalbos - rusų kalba stresas yra stiprus, tai yra, mes visada puikiai suprantame, koks yra balsis, o japonų kalba - stresas tonizuojantis, tai yra, keičiasi tik balso tonas, bet ne „smūgio“ jėga. Dėl to japonų kalbos žodžiai tariami tolygiai ir dauguma skiemenų tariant turi vienodą ilgį. Šis kalbos bruožas leidžia manyti, kad žodyje „Janome“ nėra kirčio.
Daugelis žmonių klaidingai mano, kad Janome yra prancūzų kilmės žodis, todėl jie taria Ja kaip „ms“, tačiau iš tikrųjų nėra tinkamo šio garso perdavimo į rusų ar anglų kalbas, o artimiausias variantas yra „ja“.
Pasirodo, kad Dzhanome tarimas bus teisingiausias, tačiau visas klausimas su akcentu lieka atviras, nes jei jis nėra formaliai originalo kalba, tikrai nėra tinkamo kelio. Beje, anglų kalbos praktikoje priimamas variantas, akcentuojantis „o“ - „DzhanOme“. Bet oficialų Rusijos stresą gali patvirtinti tik šaltinis - bendrovės Rusijos skyrius. Oficialiame gamintojo vaizdo įraše galime išgirsti, kaip Janome skamba rusiškai:
Taigi, teisingas tarimas yra Janome, akcentuojant paskutinę raidę!
Nuotrauka: janome.com, „Wirecutter“
